推 DonaldDuck:抱歉指正一下 好像少打了一個s Ereignisse 01/14 19:56
→ krasic:3x~ 01/14 19:57
推 nimmer:但是不只有政治事件宣告一個新紀元的開始 (還有..xxx事件) 01/15 11:44
→ nimmer:漏翻了 ankuendigen, 意思就差很多囉~~ 01/15 11:48
→ nimmer:我翻得中文不順, 再請各位看看怎翻意思正確又較順... 01/15 13:20
Abermals stehen wir an einer Zeitenwende.
我們再次站在歷史/時代轉折點。
an+Dak. 表示靜態的
Zeitenwende翻譯成宏觀的時間比較好吧，也就是歷史、時代
Aber es sind nicht nur politische Ereignise, die den Beginn einer neuen Epoche
ankuendigen.
但這些并不僅僅是政治事件，開啟一個新紀元的政治事件，而是......
“開啟一個新紀元的政治事件”作補充，翻成中文可以做并列強調
※ 引述《lilychichi (8/6~21去上海)》之銘言：
: 原文:
: Abermals stehen wir an einer Zeitenwende.
: 翻譯有兩種：我們再次站在時間的轉捩點
: 我們再次回顧過去的轉捩點
: 我想問一下，哪一個翻得比較順呀
: 這是我跟我朋友討論的時候發覺彼此的認知不一樣
: 所以上來問問大家
: 附上原文的下文，因為沒有下文好像不知道原文再說什麼
: Aber es sind nicht nur politische Ereigniss, die den Beginn einer neuen
: Epoch ankuendigen.
: 一樣是自己的翻譯：但他不只是宣告一個新時代的政治事件。
: 這個文章是討論現代國家的產生......
: 這是最後一段，看到後來有點混亂，所以上來問一下
: 最後謝謝看完這篇文的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.234.249.142