[請益] 問兩句翻譯(德翻中)

[lilychichi (8/6~21去上海)]

原文:

Abermals stehen wir an einer Zeitenwende.

翻譯有兩種：我們再次站在時間的轉捩點
            我們再次回顧過去的轉捩點

我想問一下，哪一個翻得比較順呀
這是我跟我朋友討論的時候發覺彼此的認知不一樣
所以上來問問大家

附上原文的下文，因為沒有下文好像不知道原文再說什麼

Aber es sind nicht nur politische Ereigniss, die den Beginn einer neuen
Epoch ankuendigen.

一樣是自己的翻譯：但他不只是宣告一個新時代的政治事件。

這個文章是討論現代國家的產生......
這是最後一段，看到後來有點混亂，所以上來問一下

最後謝謝看完這篇文的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.137.133
※ 編輯: lilychichi      來自: 61.216.137.133       (01/12 16:49)
推 DonaldDuck:好像都要加e  Ereigniss"e" / Epoch"e" 有問題請多指教
推 kudoropu:不只是一個政治事件,而是宣告一個新時代的開始?
推 DonaldDuck:原文那句可能有抄錯
→ DonaldDuck:不過意思翻譯過來是 不僅是政治事件宣告新時代的開始
→ lilychichi:D大謝謝你,我真的打太快漏打了
→ lilychichi:所以第一句的翻譯是兩個都通囉？
推 nimmer:第二句過度翻譯? 句子中沒有"回顧"這個字