Re: [問題] 請問C的發音

[Borowski (波羅笨蛋)]

以下有注音符號。XD


※ 引述《howard0510 (小銓)》之銘言：
: 沒記錯的話德語是不是有過拼寫改革?
: 把一些c改成k

這一項大概是一百多年前的事了吧…|||
1996 年開始的正字法重點之一是 ß→ss、
還有看似正名其實很囧的 "Flussschifffahrt" 這種字的引進。

: 那現代標準德語的c在母音前面要怎麼念呢?
: 還有ch是不是發k的音呢?

ch 的發音很繁雜、沒辦法一概論之。
在 e, i 兩個母音前的發音「通常」類似ㄏ一、
在 a, o, u 前面通常發類似ㄏ的音。

但是外來字，尤其是法文字，就通常要發成ㄕ，
例如前面推文提到的 chance，
中間的 a 和字尾的 e 有人當法文、有人當德文發音，（變化型有三種 XD）
字首的 ch 倒是都統一念成ㄕ。

charmant 倒是大家都統一念成夏曼特。XD


ch 的發音還有地方性差異，像 Chemie 跟 China 這兩個字，
我們從標準德語學到的都是念ㄏ一、
不過在德國可是還有 ki-e-mie, kina 和 sh-e-mie, shina 等念法。
德東城市名 Chemnitz 則要念 k。

: 一些疑問請大家幫忙囉

其實只是想賺批幣。XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.122.18.108
推 mmarta:法文外來字的 ch 發音比較接近英文的 "sh"不是"ㄕ"
→ Borowski:因為我在寫前半部的時候想避免用拼音啊
推 phyton:其實跟sh還是有差  還有用ㄏㄧ比較像  以後不寫ㄒ了 XD
→ phyton:(牢騷)德文的外來字真的很麻煩，常常被亂唸 :P
→ Borowski:其實很想說上面爭的這些都是地區差異或個人詮釋不同，
→ Borowski:就像一樣是講國語的「一」，發音也是沒個統一啊
→ Borowski:是說看到三樓出現就順便一下，批三是不是又回修楚了？XD