推 BLUECOAT:基本上haben muessen跟mussten口語上是可以替換的 01/09 23:15
推 BLUECOAT:你翻成中文應該翻過去式（曾經必須），不是（已經必須） 01/09 23:20
→ nbakarini:感謝樓上..晃然大悟XD 01/09 23:23
請教大家
最近在作一些語態助動詞改成現在完成式的練習句子
其中有一類題目像是下面這句
(A句:問題) : Ich muss dich gleich nach Hause bringen.
(B句:解答) : Ich habe dich gleich nach Hause bringen muessen.
按照文法規則去改是會改啦,
只是實在不知道這樣的句子到底要怎麼去理解。
A句(現在式)我翻作: 我(現在)必須立刻帶你回家。
那B句要怎麼翻呢?
改成現在完成式到底是多增添了什麼樣的意思?
要翻成"我已經必須立刻帶你回家。"嗎?
感覺怪怪的..
還是,這句單純只是文法規則的練習而已,
在實際上語義根本不通或根本不可能會出現的句子?
煩請先進釋疑。
Vielen Dank.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.241.53