[情報] 小蜜蜂

[smallworld (路人系草包)]

歌詞有兩個版本

HÄNSCHEN KLEIN為Franz Wiedemann、1821～188所作

ALLES NEU MACHT DER MAI為Hermann Adam von Kamp、1796～1867所作

ALLES NEU MACHT DER MAI

1.  Alles neu, macht der Mai,

Macht die Seele frisch und frei

Laßt das Haus, kommt hinaus,

Windet einen Strauß!

Rings erglänzet Sonnenschein,

Duftend pranget Flur und Hain;

Vogelsang, Hörnerklang

Tönt den Wald entlang.

2. Wir durchzieh'n Saaten grün,

Haine, die ergötzend blüh'n,

Waldespracht neu gemacht,

Nach des Winters Nacht.

Dort im Schatten an dem Quell

Rieselnd munter, silberhell,

Klein und Groß ruht im Moos,

Wie im weichen Schoß.

3.  Hier und dort, fort und fort,

Wo wir ziehen Ort für Ort

Alles freut sich der Zeit,

Die verjüngt, erneut,

Widerschein der Schöpfung blüht

Uns erneuernd im Gemüt.

Alles neu, frisch und frei

Macht der holde Mai.


HÄNSCHEN KLEIN

1. Hänschen klein ging allein

In die weite Welt hinein.

Stock und Hut steht ihm gut

Ist gar wohlgemut.

Aber Mutter weinet sehr,

Hat ja nun kein Hänschen mehr.

"Wünsch dir Glück", sagt ihr Blick,

"Kehr nur bald zurück !"

2. Sieben Jahr, trüb und klar,

Hänschen in der Ferne war.

Da besinnt sich das Kind,

Eilet heim geschwind.

Doch nun ist's kein Hänschen mehr,

Nein, ein großer Hans ist er,

Braun gebrannt Stirn und Hand.

Wird er wohl erkannt ?

3. Eins, zwei, drei gehen vorbei,

Wissen nicht, wer das wohl sei.

Schwester spricht:" Welch Gesicht",

Kennt den Bruder nicht.

Doch da kommt das Mütterlein,

Schaut ihm kaum ins Aug hinein,

Spricht sie schon "Hans, mein Sohn !

Grüß dich Gott, mein Sohn !"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.9.46
推 amurosheu:HÄNSCHEN KLEIN也是有名的戰爭電影"鐵十字勳章"片頭音
→ amurosheu:樂:) 那個片頭做的相當好
推 amurosheu:感謝歌詞分享^___^
→ smallworld:對照歌詞跟戰爭片 其實還蠻心酸的
推 amurosheu:其實小弟覺得這正是那個片頭成功之處，兒童世界和成人世
→ amurosheu:界....