[問題] 請問一篇文章裡的三個問題

[BluesHarp (栩栩藍色豎琴也)]

Deutsche Welle的新聞

Die Zahl der Arbeitslosen ist im Februar um 42.000 auf 3,6 Millionen
gesunken. Damit ging die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 8,6
Prozent zurueck. Der Chef der Bundesagentur fuer Arbeit, Frank-Juergen
Weise, erklaerte, die gute Entwicklung der letzten sechs Monate halte an.
Die Nachfrage der Unternehmen nach Arbeitskraeften bleibe auf sehr hohem
Niveau, so dass die Arbeitslosigkeit weiter abnehmen werde. Die guten
Zahlen im Februar fuehrte Weise auch auf den milden Winter zurueck.


1.第一句和第二句的介系詞為什麼用um…auf，而不是von…auf
2.第四句的bleibe是虛擬式嗎？如果是的話，為什麼這個地方要用虛擬式呢？
3.不懂最後一句的意思，可否翻譯成中文？

謝謝


--
道常無為而無不為侯王若能守之萬物將自化化而欲作吾將鎮之以無名之樸鎮之以無名
之樸夫將不 Blog http://schmetter1in.blogspot.com/ 不失德是以無德上德無為而
無以為下德無為而有以為上仁為之而無以為上義為之而有以為上禮為之而莫之應則攘
臂而扔之故失道而後德失德而後仁失仁而後義失義而後禮夫禮者忠信之薄而亂之首前
識者道之華而愚之始是以大丈夫處其厚不居其薄處其實不居其華故去彼取此昔之得一
者天得一以清地得一以寧神得一以靈谷得一以盈萬物得一以生侯王得一以為天下正其

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.92.136
推 miyabichan:先回你1. 正好前陣子上到,用um是表示die Zahl der
→ miyabichan:Unterschied vom Anfang zum Ende
→ miyabichan:這裡的um..auf是增加(減少)了多少,達到多少的意思
→ miyabichan:2.因為這句話還是Weise先生說的,所以用Konj. I
→ miyabichan:3. etw. auf etw. zurueckfuehren, 把...歸因為
→ miyabichan:Weise認為二月份失業率降低跟今年偏暖的冬天也有些
→ miyabichan:關係。（翻大意而已XD看得懂就好）
推 Luebeckerin:bleibe 前一行的 halte 也一樣是 Konj.I