Re: [問題] 請教板上大大這句話的意思

[clarsuperb (非比樂事的卡拉)]

※ 引述《Asnote (o(.'''.)o)》之銘言：
: ich wunsche, daβ ich Sie beendigen konnte
: 查了網路字典 但是翻譯不是很清楚 可以麻煩告訴我這句話的意思嗎

  →我希望可以跟你做個了結

  有誤請指教了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.200.10
推 Asnote:謝謝 請問還有其他的解釋方法麼 @@?
→ Asnote:還有wunsche的u上面還有多兩點 不知道會不會影響到語意...
推 Luebeckerin:這個不會，但是最後 konnte 有兩點就會。
推 Asnote:那可以請教一下konnte多兩點會變什麼意思麼 XD
推 Luebeckerin:假設語氣，在這裡表達的是與事實相反的情況。
→ Luebeckerin:所以沒有兩點的話其實是邏輯上講不通的 XD
→ Luebeckerin:因為前面的主句是「我希望」嘛。(降講會不會太跳tone)
推 Asnote:嗯嗯 了解哩 多謝兩位~~
推 nimmer:*Sie確定是大寫嗎? 那應該是"我希望能夠把您結束/幹掉" ==?
→ nimmer:(有點怪..) 如果是小寫的sie, "把那些事做個結束", 較合理
→ nimmer:(或"做個了結")
推 Luebeckerin:很像電影裡黑幫份子互撂狠話 XD
推 nimmer:是的, 此為神秘之處: 哪國的黑幫互撂狠話用*尊稱"Sie" 呢
推 Luebeckerin:（當場想到 Tom Cruise vs. Jack Nicholson）
推 nimmer:(想到最近看的 The Buckt List, 值得一看)
推 Luebeckerin:（噢，這倒是有可能一面用尊稱一面互撂狠話噢 XD）