推 littlecrane:jdm. helfen 所以是 seinem besitzer..............? 03/19 01:10
麻煩大家替我看看以下的劇本文章翻譯有何需要改正地方，謝謝
旁白：驢子總是任勞任怨的幫著他的主人扛東西，十年如一日…這天
Der Esel traegt immer viele Waren ohne Beschwerden,
sein Besitzer zu helfen.
-------------------分隔線--------------------------------
主人：你快把這些東西搬到倉庫去!!!我趕著要存貨了
Beeile dich, diese Waren auf das Lager zu legen! 我趕著要存貨了(不會翻)
驢子：主人，我今天不舒服，可以休息一天嗎?
Mein Herr, ich bin heute nicht bequem. Darf ich eine Rast machen?
(或者說 Darf ich mich ausruhen?)
主人：不行!!，你都沒有喊過想休息，今天突然說…你不會是想偷懶吧?快去搬貨!
Nein,du hast eine Rast nie gemacht. Ploetzlich sagst du es...
Wuenschst du dir nichts zu tun? Beeile dich!
驢子：我真的不行了，我需要休息一下我才可以有更多體力搬東西…你不讓我休息嗎?
Ich kann dass nicht tun. Ich moechte mich auruhen,
um viele Energien zu haben. Lassen Sie ich keine Rast machen?
主人：我說不行就是不行！你如果真的要休息的話，那我就讓你休息到起不來。
↑不會翻 Ich verpruegele dich Krankhausreif,
wenn du eine Rast machen willst.
驢子：我這樣任勞任怨的為你搬東西，竟是這種下場…
↑麻煩大家替我想想如何翻譯這句
主人：死驢，你會後悔的！
死驢，du kannst bereuen!
--------------------分隔線----------------------
驢子：我唯一可以做的就是搬東西，現在離開主人家了，我還可以做什麼呢?
Ich kann nur Waren tragen, aber ich verlasse jetzt. Was kann ich tun?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.79.140