作者wang0309 (小宅)
看板Deutsch
標題Re: [問題]一句翻譯
時間Sun Apr 13 23:35:57 2008
※ 引述《mensetmanus (全力以赴)》之銘言:
: 在電影"竊聽風暴"的最後
: 看到一段句子如下...
: HGW/XX7
: gewidmet,
:
: in Dankbarkeit.
: 請問這段話是什麼意思?
: 謝謝^_^
我記得這是寫在男主角出的書中
應該是要獻給編號HGW/XX7的竊聽人員
謝謝他沒有將竊聽到的批評共產黨談話寫入紀錄
讓男主角逃過一劫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.125.188
推 mensetmanus:謝啦^^ 04/14 00:02
推 Erich:補充一下,HGW就是他名字Hauptmann Gerd Wiesler的縮寫 04/15 08:33