[轉錄][新聞] 德文字母β 地位終獲認可

[NakedApe (骨勻肌均端正典麗)]

※ [本文轉錄自 IA 看板]

作者: simmon989 (勁舞飛揚) 看板: IA
標題: [新聞] 德文字母β 地位終獲認可
時間: Sat Jun 28 13:21:21 2008


標題:德文字母β 地位終獲認可

新聞來源:

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/
       0,4521,110504+112008062800511,00.html

2008-06-28 中國時報

【尹德瀚／綜合報導】

      德文中有個獨有的字母，這個字母的德文名稱為「Eszett」，外型好像一個圓胖、
長了尾巴的B，但下面還有個缺口，發音和「ｓ」一樣。一個世紀以來，「β」的存廢一直
引起爭議，如今它的地位終於得到國際標準化組織（International Organisation of
Standardisation）的認可。

    　根據國際標準化組織的認定，β屬於「可在西歐語系中尋獲的特殊子音」。但對一
群主張改革德文拼字方式的德國人而言，卻是一大打擊，這群人宣稱，β的面積相當於一
個大寫字母，很浪費空間。

    　10年前德國一個由政府成立、由教育專家組成的委員會曾經裁決，β限於在長母音
和雙母音之後使用，其他情況都應該由「ss」這個字母取代。這個裁決10年來導致β的使
用不斷減少，也給一整個世代的學童和他們的老師與家長帶來不少困惑。

    　在國際標準化組織接受β之後，這個字母暫時獲得保護，未來在電腦鍵盤和程式中
應該比較容易找到β，但實際情況如何仍須視鍵盤製造商的態度。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.218.176
推 Erich:記者的水準真低落...ß=\=β...前者是Eszett，後者是beta
→ Erich:而且ß跟s發音根本不一樣，德語中s發/z/的音，ss才發/s/
→ Erich:書寫上ß可以用ss代替，但ß放在長母音後，ss放在短母音後
推 grayhell:這篇文章從頭到尾都沒提到beta吧
推 Erich:他文章中用的字母是beta，不是Eszett...
推 grayhell:有可能是他的電腦找不到這個字吧，就像一般電腦找不到
→ grayhell:上面打兩個小點的字母
→ WINDHEAD:文章說下面有缺口...應該不是故意用$\beta$啦
推 carthage:不是每個人的電腦都能打出那個字
→ Erich:新增德文輸入法或到word的符號表都找得到這個字母
→ Erich:一般情況搞錯可以原諒，但這篇報導是特別在討論這個字母吧
推 izsoak:至少我看不到E大打出來的字,只看到一個方塊@@
推 joy135426:有人有紙本嗎？如果連紙本都錯就不可原諒了。
推 ncyc:我有看到紙本，標題是近似於Beta，但內文是ß沒有錯
→ yongqing:這個新聞和國際政治有關嗎？
→ grayhell:跟文化有關
→ LydiaC:β發音是beta？請問是哪一種語言？希臘文中β發音為vita
推 hilorrk:你也可以把她當科學符號XD..
--
                                   
           Finish those you can;   
                                                        
                               try those you can not.   
                                                        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.9.102
推 Geigemachen:現代希臘文把β念成vita,古代希臘文念成beta
→ Geigemachen:http://en.wikipedia.org/wiki/Beta_%28letter%29
→ kratistos:樓上應該去原文推...