[請益] 請問兩個字的差別？！

[nono8283 (熬下去..)]

想請問板上各位大大
fertigkeit跟faehigkeit
在意義上的差別是？
念文章尤其是外語教學的文章的時候
一下是fertigkeit一下又是faehigkeit
但又不是完全同等的字
很困擾我
請知道的大大幫我解答一下
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.18.36.102
推 BLUECOAT:http://de.wikipedia.org/wiki/Fertigkeit
推 fateinmirror:Fertigkeit完成度，Faehigkeit是能力，完全不一樣啊
推 TITZU:如果是單字的話還是應該先查字典,真的查不到再上來問才對
→ TITZU:上版問的時間拿去查線上字典答案早就出來了
推 nimmer:原po應該是查到兩個字都翻成"能力",所以分辨不出來差別
→ nimmer:外文單字也是常一個字有很多意涵,Fertigkeit有時要翻成能力
推 nimmer:推一樓, 可以看得出來差別在哪裡(Faehigk.是包含潛能和資質
→ nimmer:的能力, 而Fertigkeit是已實現出來的,展現出來的能力
→ nono8283:先謝謝nimmer的解說..沒錯..我是以"能力"這個出發點提問
→ nono8283:關於 T大所說..如果我都查出來了何需來問?!
→ nono8283:也謝謝一樓給的wiki..有nimmer大大的中文解釋我了解了
推 TITZU:抱歉，因為從你問問題的方式看不出來你有沒有先查過字典。