[德文] 關於期末考

[rubyhua (小花)]

想請問各位

"期末考終於考完了，結果四科裡考得最好的是德文。" XD

上面那一句要怎麼翻譯啊？

我才剛學完學校的德文(一)

進度是 Passwort Deutsch 1 第三課大約前三分之一而已

所以考試考得好也還是不會寫這一句~XD

只大概知道期末考是Semesterendprufung、好是gut(但不知道"最好"怎麼寫)
                               ^
                            (Umlaut)

還有"四"、"德文"這兩個單字...


啊！

另外想請問

德國人看得懂"XD"和"^^"這些符號嗎？

有時候覺得只有它們能充分表達我的想法~哈哈！


謝謝大家！

p.s.這是我在德文板的第一po，請多多指教！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.34.18
推 wubaia:"四" 你翻課本的頁碼的最下角 上面就有了
→ rubyhua:喔～我是說我只會"四"這個字啦～哈！不過還是謝謝你呀！^^
推 gain:gut - besser - best
推 kido183:XD絕大部分看不懂 就算解釋了同學也只說:噢..這樣阿
推 ntust661:viele gut 可以嗎...???
→ ntust661:seite vier
→ ntust661:seite 是"頁"的意思，vier 是"4"
推 zenobia1981:我的德國朋友看的懂 ^^" ^-^ ^o^
推 deatherpot:德語的表情符號http://de.wikipedia.org/wiki/Emoticon
→ deatherpot:試譯：Endlich ist die Semesterpruefung zum Ende,und
→ deatherpot:ich habe die Deutschpruefung in 4 kursen am besten
→ deatherpot:gemacht.
推 nimmer:推樓上Emoticon(真多表情:-) uebrigens: zu Ende (ohne m)
→ rubyhua:謝謝各位！ 表情符號也很實用呢！^^
推 tim98tim:要Umlaut的話在後面+e代表~ >> ae    oe    ue
→ rubyhua:那請問正式書寫也可以這樣寫嗎？謝謝！
→ victortang:正式書寫不會這樣用吧，會這樣代用是因為
→ victortang:電腦鍵盤要打出來比較麻煩
→ rubyhua:喔喔~我知道了！謝謝喔！ :)
→ rubyhua:突然想到一個問題：如果電腦打Umlaut時可加e，
→ rubyhua:會不會誤以為原本就是那樣寫的呢？
→ rubyhua:還是說沒有這種寫法的字？(也就是說一般字裡沒有a,o,u+e)