[請益] 有人知道"東施效顰"的德文嗎

[HeyyouMrQ (咖噗)]

不知道德文裡有沒有類似東施效顰這一類的詞 或成語

我問了德國朋友 但他實在沒學過東施效顰 更是連"顰"都沒看過

所以問不出個所以然


麻煩各位高手了


謝謝



--
Das ist Mai

http://www.wretch.cc/album/manflower  Z2我愛你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.106.161
推 deatherpot:這個成語的意思是「盲從」，所以「jm. blind gehoren」
→ deatherpot:或者是名詞化「ein blindes Gehorsam」就可以了吧(個人
→ deatherpot:想法 :)
推 wiegehts:wiki有英文版"Dong Shi imitates a frown"。但若真要用
→ wiegehts:還得附帶說一下故事，聽的人才聽的懂吧。
→ wiegehts:http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Shi 連結如上。
→ allentim:gehorchen 才是正確拼法 = obey 的意思!!!!
推 deatherpot:阿，打字打太快漏拼了XDDD