Re: [請益] 請教這首歌的歌名（可能是德文歌）

[wiegehts (wohin soll ich gehen)]

歌曲是 Schuett' die Sorgen in ein Glaeschen Wein

http://www.youtube.com/watch?v=Kz_JamfhK8o
廣告的頭一句歌詞是 "schliess die Augen einen Augenblick.."
在第三段歌詞。

因為已經是一首1952年的老歌了，很多人翻唱，
歌詞的一兩個字或有不同，但就是如h大po的連結一樣，是同一首。
你聽到的廣告的版本就是原唱Willy Schneider唱的~
標準的hochdeutsch腔調~

前面的旋律聽來真的有像My fair Lady的調調
也像on the street where you live~
(原po 你有這首歌的mp3嗎? 因為我很愛，也買了dvd，卻怎樣也沒法download
 這首歌下來~~寄給我寄給我 XD )

原唱: Willy Schneider

*Schuett' die Sorgen in ein Glaeschen Wein*


Du bist so abgespannt, fehlt dir nicht allerhand,
ich hör' die jammervollsten Klagen heute nacht!
Ein altes Hausrezept, bei dem sich's besser lebt,
das dich kurieren wird, hab' ich dir hier gebracht!

Schütt' die Sorgen in ein Gläschen Wein.
deinen Kummer tu' auch mit hinein.
Und mit Köpfchen hoch und Mut genug
leer das volle Glas in einem Zug! Das ist klug!

Schließ die Augen einen Augenblick,
denk an gar nichts mehr als nur an Glück.
Und aufeins- zwei- drei wirst du gleich seh'n
wird das Leben wieder wunderschön!

Bist du dein Leid nicht los, geht's dir nicht tadellos,
dann schlug dir noch nicht an die wahre Wunderkur!
Jetzt, bitte sei gescheit, mach' dir und mir die Freud,
und wiederhol' doch nur die kleine Prozedur!

Schütt' die Sorgen in ein Gläschen Wein.
deinen Kummer tu' auch mit hinein.
Und mit Köpfchen hoch und Mut genug
leer das volle Glas in einem Zug! Das ist klug!

Schließ die Augen einen Augenblick.
denk an gar nichts mehr als nur an Glück.
Und auf eins- zwei- drei wirst du gleich seh'n
wird das Leben wieder wunderschön!








※ 引述《macavity1208 (夢見天國爸爸拿枕頭給我)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: macavity1208 (夢見天國爸爸拿枕頭給我) 看板: ask
: 標題: [問題] 請教這首歌的歌名
: 時間: Mon Jan  4 17:38:49 2010
: 你好，在某教材聽到背景英文歌曲，很耳熟我一定聽過（可能是懷舊歌曲）
: http://gogomove.pixnet.net/album/video/139631240
: 我一直想到My Fair Lady的On the street you live去，但完全不是。
: 想破頭想不出在那裡聽過，懇請仁人志士提供答案。
: 只要知道歌名即可，其它我再自己去找。
: 感謝。
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.51.234
※ 編輯: wiegehts        來自: 118.165.51.234       (01/05 00:54)
※ 編輯: wiegehts        來自: 118.165.51.234       (01/05 00:56)
推 macavity1208:大謝w大！我過去只有My Fair Lady的錄影帶（如今不見
→ macavity1208:也沒錄影機）。那日我學會如何把youtube影片抓下音軌
→ macavity1208:我會通知你以回報（這幾天身體昏暈，不能在電腦太久
→ macavity1208:所以要過幾天）。昨天學如何開部落放影音後，我身體
→ macavity1208:又不行了。也再謝前幾面幾位回答者，好感謝你們。
→ macavity1208:這首歌詞是否有類似來舉杯喝一杯吧的句子?
推 deatherpot:如果要截取水管的音樂檔的話，在google搜尋tubefire
→ wiegehts:曲名是: "將憂愁甩入葡萄酒杯"~ 接著唱~不要再想煩惱只想
→ wiegehts:歡樂，然後隨著1,2,3你又會發現生活之美~~