[請益] "我愛你,與你何干"的原文

[kudoropu (沒事練雙音,練雙音沒事)]

忽然想起這句話,上網搜尋發現有人說是出自歌德,而原文是

Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?

有疑問的是後面那句,geht's 後面不是要加間接受格嗎?

是某種用法還是這句話有誤呢?

因為找到的網頁大部分都是簡體網頁,覺得有點可疑,

所以來請教專業的德文板,

希望有高手解惑,謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.10.2.40
推 deatherpot:an|gehen + Akk 和Akk有關係
→ deatherpot:又angehen是可分動詞，所以an至於句尾
推 Luebeckerin:http://www.wortblume.de/dichterinnen/wasgehts.htm
→ Luebeckerin:不是歌德噢。
→ kudoropu:感謝~