作者halalaQueen (阿飄)
看板Deutsch
標題[請益] 請問一下關於"規定"的德文
時間Sun Mar 7 11:34:58 2010
1.Bestimmung
2.Regel
3.Vorschrift
我查字典的意思皆為"規定",
請問他們有什麼細微的差異嗎?
例如何者較適合在什麼情形下使用。
還是說這三個字,
在任何情形皆可相互通用?
因為是學法律的時候教到的,
如果可以針對法律這領域回答那真是再好不過了:)
謝謝版上各位前輩為我解答^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.110.39
推 tklo:Bestimmung在基本法中會翻成「票決」,類似「公民複決」 03/10 18:05
→ tklo:Vorschrift應可翻成行政「規則」 03/10 18:07
→ tklo:至於Regel,可能可以理解成複數規定,以規範某一事物吧 03/10 18:10