[請益] 可以幫我看一下這樣翻譯對嗎？

[justmemusic (＊●﹏﹏●＊)]

我要申請學校，但需要簽證影本。

不過因為我的簽證是請旅行社辦的，所以還沒有拿到。

可是目前我急著要在3/31以前把申請書寄到德國，

所以我要寫信問學校

「因為我的簽證還沒下來，所以我沒辦法附上簽證影本。

  我是否可以之後補上簽證影本還是有其他方法可行？」

那我是否可以翻成

Da mein Visum war auch wieder gelten,
deshalb kann ich ein Kopie des Visums nicht geben.

Kann ich es nach erbringen oder anderen Methoden verfahren?

再拜託版上大大幫我看看這樣翻對不對~謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.36.101
※ 編輯: justmemusic     來自: 120.127.36.101       (03/24 09:50)
→ victortang:句子是你自己翻的嗎?
→ justmemusic:恩~翻很久，很疑惑翻的對不對
→ victortang:第一句中並未提到簽證還沒下來...所以我會問是不是自己
→ victortang:翻的~
→ justmemusic:我是不是應該用erledigen這個字或者其他字
→ victortang:不不~~是 auch/wieder
→ victortang:auch是 也，還 wieder 是 再 的意思
→ victortang:"還沒"會用 noch nicht
→ justmemusic:那所以如果我改成Da mein Visum war noch nicht
→ justmemusic:gelten,...就可以嗎
→ victortang:da 作為"因為"的用法，字典上可以查到，但是我比較沒
→ victortang:看過~我個人會用wegen，gelten有點怪，或許等到晚上
→ victortang:有比較多的高手可以幫上忙...不好意思~
→ justmemusic:還是很謝謝你~我等等看晚上再寄信到德國 謝謝你