推 hohohaha:謝謝回答。我會再想想。 05/17 00:47
以下有錯請指正:
von和gentivi
我想第一個最大的區別應該是
某東西von+Dativ不一定表示某東西是該Dativ所擁有的，只是表示從Dativ那來的
比方說
Er hat das Geld von seinem Vater. (其實從這段話看不出錢是不是父親的)
oder
Er kommt von Hamberg. vs Er kommt aus London(後者可得出Er ist Englader)
而東西+gentivi就代表一定是某人所擁有的東西
另一個可以深入討論的點(因為我也不是很清楚)
究竟德語中的gentivi是代表「擁有」還是一種「關係」?
前者的「擁有」涉及到所有權的概念，如果是針對物來講，比較沒有爭議
但後者應該就像是用在人或不屬於個別的人的事物 比方：meine Freundin
西方語言中的實體概念 依我學語文的經驗 還蠻強的
這個意思是說，語言就指涉了某個「存在物」(有可能是抽象或具體的)
※ 引述《hohohaha (咕嚕痞。)》之銘言：
: 其實一直搞不清楚這兩者的差別。
: 看一般的學術書籍當然兩種情況都有，不過似乎是Genitiv用的比較多
: 譬如說 das Konzept des Netzwerks, Kontrolle der Bedingungen
: 可是也有一種狀況是兩者同時出現
: 譬如說 ihre Karriere der Umstellung der Ordnung der Gesellschaft von sozialer
: Schichtung
: 或是 die Moral von einer situativen Kontrolle
: 就中文來說都是所有格的概念，可是在德文的使用上到底有什麼標準和區別？
: 讀的時候不會出現問題，可是寫東西的時候問題就出現了。
: （其實這大概表示我讀也沒讀懂？）
: 就像meine Freundin 和 eine Freundin von mir 是完全不同的意思
: 老實說我曾經在第一年考口試的時候搞不清楚兩者的分別
: 結果兩個幫我口試的女老師眼睛睜超大的盯著我.....
: 考試的時候沒事不要亂舉例子，用錯會嚇到人....Orz
: 先謝謝幫忙和回答。 m(_._)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.189.59