Re: [請益]幫我翻譯一段簡單的明信片

[pelagieeva (四葉幸運草你在哪?)]

大家一起來改改阿~ :)





※ 引述《streetblue (Garfield)》之銘言：
: 自己試翻了一下，不知道板上大家看了會不會吐血xd
:                                                        Zwickau,20 Mai
                                                         Zwickau,20.Mai.2010
: Lieber Yang
  Lieber Yang,

: Ich habe fertig meine Examen.
      ich bin fertig mit meiner Klausur.

  Endlich erhalten zeit zum Entspannen.
  Naendlich kann ich mich entspannen.

  Ich entscheiden zum noch ein paar in Zwickau geblieben,
  Ich moechte in Zwickau noch ein paar Tage beleiben.

  wie Ihre Daten,Dies ist eine schöne Ort,das liegt auf der Grenze von Jack und den Niederlanden befindet,Agota Kristof
: (ein Schriftsteller von Ungarn) an die Stelle der wichtigsten Szene in seinem
: Roman,
 Zwickau ist eine schoene kleiene Stadt, das weisst du bestimmt.
 Diese Stadt liegt zwischen Deutschland und dem tschechischen Republik.
 Diese Stadt hat Agota Kristof, eine ungarisch-schweizerische Schriftstellerin
 ,in "Le Grand Cahier" vorwiegend beschrieben.


  Jetzt können Sie kaum finden, jeder Marke des Zweiten Weltkrieges
: ,nur fühlen kann die Geschichte der alten Zeiten
 Die Spuren des Weltkriegs kann man kaum finden, ...接下來看不懂你的意思。


Ich bin jetzt in einer Bar
Ich schreibe jetzt die Postkarte an dich in einer Kneipe,
die "Herrlichkeit" heisst.
:  namens "Herrlichkeit", writting Postkarte an Sie,

Ich bin jetzt in einer
: Bar namens "Herrlichkeit", writting Postkarte an Sie,
同上。

Ich liebe diesen Ort, ich werde
: Dir einen Brief zu schreiben, wenn ich zurück bin th Hamburg.
Ich liebe diese Stadt, schreibe an dich noch mal einen Brief, nachdem ich
zurueck in Hamburg bin.
Bleib in Kontakt!


: Viele Grüße
: dein Chang
:                                                Zwickau,20 Mai
: Lieber Yang
: 上禮拜忙完了期中考，終於有時間閒下來了，我決定到這個小城鎮散散心
: 就你所知，這是個美麗的小鎮，他位在德國跟捷克的邊境，這個城市是一個匈牙利作家
: Agota Kristof在"惡童日記"中的故事背景，現在完全看不到二戰時候留下來的跡象,
: 只有濃濃的文化氣息，我在這裡一間叫做"光明"的酒吧寫信給你，我很喜
: 歡這個地方,回到Hamburg再寫信給你 保持聯絡!
: dein Chang

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.51.194
※ 編輯: pelagieeva      來自: 118.165.51.194       (05/27 15:21)
推 deatherpot:不是不幫忙，只是看到這種把別人當作翻譯機的行為後就
→ deatherpot:很不想幫忙...
推 streetblue:感謝你的幫忙!!! 我找到我好多的文法錯誤= =
→ streetblue:可能是我要請大家翻譯的太長了 不過我真的學到一些結構
→ streetblue:感謝板上幫我的大家:D
→ streetblue:信可以寄給我的朋友了!