作者Ruben (attitude adjustment)
看板Deutsch
標題[請益] 德文翻譯
時間Sun Jun 27 17:56:49 2010
想請問懂德文的版友
這兩句話是甚麼意思呢
Deutschland vor, noch ein Tor
einer geht noch, einer geht noch rein
可能是有關足球的slogan
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.28.193
※ 編輯: Ruben 來自: 140.120.28.193 (06/27 17:59)
推 DeonBon:第一句是德國人看球時的口號呀 06/27 18:18
→ DeonBon:大概就像Germany Go! 再進一球! 06/27 18:19
推 leechoecho:第二行應該是:球還在滾...球進去了 Einer=der Ball 06/28 04:01
→ datehsiling:Toi Toi Toi是加油的意思嗎? 06/29 20:55
推 dasmaedchen:是的~ 07/17 22:50