[德文] 請問這句的翻譯以及文法解析

[arenas33 (無)]

Der Erfolgswert der Zweitstimmen,die auf eine diese Bedingung nicht

erfuellende Partei entfallen,ist stets Null,selbst wenn es sich hierbei

um Parteien handelt,die mehr als 2 Mio.Stimmen auf sich vereinigen

konnten,eine Stimmenzahl,mit der eine der groesseren Parteien ca.30

Abgeordnete erhaelt.


一個未滿足條件的政黨，其所接受到的第二票結果價值總是不存在的，
即使在此涉及到獲得超過二百萬票的政黨……(後面文法就不懂了)


再煩請眾家德文好手解惑了

謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.134.176
→ deatherpot:請問你的翻譯??
※ 編輯: arenas33        來自: 61.227.136.2         (06/23 20:33)
→ MoiAntoine:also eine Zahl同位語,定語句補充說明該票數獲得的席次
→ arenas33:請問 der groesseren Parteien 這邊要如何理解?
→ MoiAntoine:Gen.plural......當中一個eine davon erhaelt ....
推 nimmer:Erfolgswert ist Null = 成功值(直譯) => 成功率是零(意譯)