推 honeykay:感謝分享!覺得很光榮! 06/30 15:06
推 BearSheep:不會啊！台灣男人基本上應該要很自傲的:) 06/30 23:30
→ KUNI0202:Taiwan lebt^^ 07/01 00:01
http://de.eurosport.yahoo.com/tennis/livematch/380665.html?page=2&order=date#co
盧彥勳的表現很棒, 難得看到連德語賽事播報員這樣的稱讚...
(而不是台灣本土媒體過於誇大,炒新聞)
以下只翻譯現況解說最後三段中的倒數第二段, 有興趣的人可以點網址看整篇
Wimbledon, Maenner - 4. Runde
1.20:59 - Es ist Lu komplett zu goennen,
weil er das gesamte Match ueber der Aktivere war.
Roddick hat sich auf seinen Aufschlag verlassen und
manchmal ist das einfach zu wenig.
2.20:57 - Unglaublich, aber wahr!
Lu passiert Roddick am Netz und zieht ins Viertelfinale ein!
Das war eine Glanzleistung vom Mann aus Taiwan!
難以置信, 但卻是真實的!
盧(彥勳)以穿越球飛過上網的Roddick進了男單八強!
這是一個台灣男人的精彩演出!
(翻成中文後的"台灣男人"感覺怎麼有點灑狗血味 一一;
3.20:57 - Matchball fur Lu!
--
※ 編輯: nimmer 來自: 59.112.192.2 (06/30 13:44)