[請益] "此生最美好的風景"

[bwib (邊境)]

各位好

我想送個禮物給德國朋友, 想在禮物寫個短句:

「獻給此生最美好的風景」

To the most beautiful scene in my life.

我在德英網站(http://dict.leo.org/)把單字湊了湊, 還是怕有錯.

如果有哪位先進願意幫忙, 則感激不盡.

Danke.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.61.39.253
推 sasamos:Fuer die schoenste Landschaft in meinem Leben
→ bwib:抱歉請問... "meinem" 跟"mein"有什麼不一樣? 謝謝~
推 wayianshi:中文翻譯都一樣，陽中性名詞Dativ的冠詞自尾是em
→ wayianshi:單數
→ bwib:請問如果只寫"Fuer die schoenste Landschaft" 意思一樣嗎?
推 wayianshi:你想表達的中文是?
→ bwib:想完全以對方為主體,所以不想要有"in my life"在文句中.
→ wayianshi:那此生是誰的生??你直接重寫句中文比較好我覺得
→ bwib:哈哈..不清楚德文能不能像中文這樣用,龜毛多問了一下.
→ bwib:還是感謝各位:-)