Re: [請益] 請幫我翻譯這段德文~拜託

[wayianshi (http://tinyurl.com/yu86)]

※ 引述《celine98 (小孟)》之銘言：
: 標題: [請益] 請幫我翻譯這段德文~拜託
: 時間: Thu Jun  3 23:29:38 2010
:
: (哪位好心人士幫幫我,拜託)Heute ist die Stadt Heimat von 1,3Millionen
Menschen und nach wie vor ein Magnet fur Wissenschaftler und Kunstler ,
Unternehmer und Touristen. Die Stadt hat nach New York die meisten
Verlage Es gibt in Munchen 70 Theater, 50 Museen, 25Messen, und 10
Hochschulen. Das Goethe-Institut, das den Namen des beruhmtesten
deutschen Dichters tragt, hat hier seinen Hauptsitz.

台式+內心翻譯
如有翻錯也請笑笑

今天來到了一百三十萬人的故鄉，慕尼黑。
慕尼黑就像蜜糖蛋糕一樣吸引知識家、昆斯勒、郭台銘以及死觀光客。
慕尼黑有著僅次於紐約紐約的出版社(感謝一樓大大之更正)
小黑裡有好多戲院、博物館、
大小show girl會場(原諒我找不到中文)以及青春洋溢的高校。
歌德學院，以德國著名騷客為名來騙錢的機構，這裡是它的大本營。

真的要認真翻譯的請寄站內信
不過我也弱弱的
還請板上強者們不吝解答紐約那句
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 111.243.22.35
: 推 lilychichi:這沒有很難 可以自己先翻看看^^                        06/03 23:39
: 推 Tsukishima:別人的好心不是這樣用的。至少也該自己先翻一下，再提   06/04 00:26
: → Tsukishima:出不懂的地方跟別人請教。像這樣直接整段丟上來，連排   06/04 00:26
: → Tsukishima:板都七零八落，實在很難讓人有意願幫忙。               06/04 00:27
: → deatherpot:感覺起來只是GI的宣傳文 = =                           06/04 00:37
: → summitstudio:而且都整段貼了不如直接丟給 google翻..              06/04 01:28
: → Tony0603:同5F 完全不覺得GI對慕尼黑來說算是值得一提的東西..      06/04 08:09

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.175.204.11
推 deatherpot:nach New York 這邊的是指僅次於。Messen則是市集，
→ deatherpot:show girl 我會先想到的是賽車...
→ wayianshi:Messe不是展覽會嗎??我想說台灣的展覽會都是SG
→ wayianshi:感謝指教！
推 deatherpot:展覽會也可以拉@@小到市集，大到展覽會都可以
→ wayianshi:喔喔!!乾蝦！
※ 編輯: wayianshi       來自: 193.175.204.11       (06/05 00:35)
推 nepho:Hochschule不是指高中喔
推 deatherpot:Hochschule是大專院校，高中則是Oberschule
推 auror:原PO翻譯實力肯定不只如此（光看知識家就曉得XD）
推 Tsukishima:優質翻譯，推。
→ kratistos:Hochschule造成的困惑在於高校在對岸用語裡是大專院校,
→ kratistos:但在日文漢字裡指的是高中...台灣是一塌糊塗
→ deatherpot:樓上講的不是事實= =Hochschule不管在日文，中文都是大
→ deatherpot:學或大專院校
→ deatherpot:http://ppt.cc/IfiD
→ kratistos:我是說高校這個詞啦...Hochschule當然是指大專院校...
→ kratistos:由於原po用這詞翻譯可能照成大家解讀不同...
→ deatherpot:剛剛google的結果，高校這個詞在台灣跟日本幾乎一樣都
→ deatherpot:是指高中阿。除非是特別指定高等學校，才會有大學的含
→ deatherpot:義。所以一蹋糊塗?還好吧
→ wayianshi:喔，我知道的Hochschule是比較類似大專，高校是特地去
→ wayianshi:Google找來的翻譯，所以才說要真的翻譯請寄信，這只是給
→ wayianshi:原原PO看的XD
→ kratistos:你如果看教育部國語辭典,裡面高校的詞會說同高等學校,
→ kratistos:而連高等學校的解釋是大陸地區對大專院校的統稱。
→ kratistos:當然不能否認台灣受到日本影響也非常大，所以我才說一蹋
→ kratistos:糊塗。w大輕鬆翻當然沒問題,只是這個詞可能會讓別人以為
→ kratistos:你翻錯了:P
→ kratistos:話說這無聊問題能扯那麼多實在是有點神奇xD
→ wayianshi:喔喔，我真的是太無聊才會翻這個，不過也感謝K大讓我知
→ wayianshi:到高校不是字典翻錯，而是大陸真的有在用，話說也太晚睡
推 nimmer:個人理解中Messe以展覽為主(Oberbegriff:Austellung) 翻為
→ nimmer:展覽會場應該比市集(以交易為主)合適, 個人觀點供參考~
推 nimmer:不過, 對於少數無誠求譯者, 有時會tempted回他惡搞譯文 XD