Re: [請益] 請幫我翻譯這句德文

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《orange6021 ()》之銘言：
: 以下這段句子我和同學討論了很久都沒辦法找到正確的翻譯
: Und natuerlich gibt es in einen echten Wiener Kaffehaus ein Glas Wasser dazu
                            ^^^^^               ^^^^^^^^^
　幫你修正一下^^　　　　 in einem echten        Kaffeehaus
: und manchmal auch einen ,,grautigen" (grantig= schlecht gelaunt, unfreudlich)
: Kellner.

  當然在真正的維也納咖啡館裡會有一杯水，

　而且有時候也會有一位可怕的服務生。(其實應該是還有上一句)


: 我跟同學討論了很久，
: 大概有這兩種翻法
: 1.在道地的維也納咖啡館裡點一杯水或遇到脾氣不好的服務生都是很自然的事
: 2.維也納道地的咖啡生活，猶如我們喝白開水一樣平常。順帶一提，在咖啡屋中遇到脾氣
:   不好的服務生也是很平常的事
: 希望大家能幫忙
: 謝謝！

　附註一下：

　較傳統的維也納咖啡廳裡點一杯咖啡，
　　　　　　
　服務生通常會將之置放在一金屬盤上，

　上頭還會另外附一杯白開水。
　　　
　服務生不時會過來巡一下，只要咖啡杯裡還有咖啡，

　他看到你玻璃杯裡水喝光了，就會自動來幫你斟滿水。


　所以往往我都是靠這樣一杯咖啡，

　就可以耗在那裡一整個下午XD

  至於服務生會不會因為這樣就變成很可怕，

  恩，這我就不亂說啦XD



--

酷極必焚

http://www.wretch.cc/blog/KUNI



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.1.165
→ orange6021:謝謝你~~之前打太快不小心打錯了XD 其實是幫我表妹問的
→ orange6021:所以手上沒原文，不知道前面是什麼樣的句子
推 pelagieeva:阿哈哈哈XD 原來不只德國,維也納的服務生也臉很臭
推 nimmer:如果占了位子不加點又沒多少小費,就有可能心情變不太好,
→ nimmer:但當學生臉皮厚是生存必備條件;建議用微笑和禮貌回應臭臉^^
→ nimmer:另一個建議是找郊區一點的.夏天坐在餐廳Garten一下午也不錯