Re: 奧地利德文跟德國德文的差別

[teehaus (Teehaus)]

※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之銘言：
: ※ 引述《Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)》之銘言：
: :   Vielleicht
: 我email問了Vroni（Veronika）,一個奧地利小學老師，她msn說:
: "die sagen alle: Ich bin ganze Zeit gestanden" ?
: "echt? "
: "das KANN nicht sein"
: "klingt als koennten sie nicht deutsch"
: ”oder die reden - tschuldige den Ausdruck- Schei?e”

單純地插一下花
我今天問了我的德籍德文老師，
他說，這個句子裡，是一定要用"die ganze Zeit"的


: :   Das war immer meine Einsicht.
: :   Aber das ist trotzdem nicht dasselbe
: Dann wuerde ich eher "Hinsicht" als "Einsicht"　nehmen.
: :   Sieh doch ein!
: Hahaha~ gib auf!
: (Tut mir leid, dass du mich nicht ueberreden kannst -___-)
: :   Okay

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 80.142.55.189
→ Kuni0202:沒人說不應該加~爬一下文就知道啦
推 kuckucksei:(看來,樓上的最後了解都要加,雖沒說出來^__^)
→ kuckucksei:您看他最後一篇就可以了 ;-)
→ kuckucksei:你們的post這麼相近, 應該是錯過了吧
推 Kuni0202:呵呵　我沒說加是錯誤的呀
→ kuckucksei:你只說你的母語是德文,而你從來沒加而己 XD
推 Kuni0202:我沒說"從來"我只說　有加並沒有錯
→ Kuni0202:沒有加也沒有被改錯
→ Kuni0202:這是Schularbeit 相信你知道那是什麼