Re: [請益] 這句話用德文怎麼寫?

[lalabook (睡覺前讀書)]

※ 引述《lalabook (睡覺前讀書)》之銘言：
: ※ 引述《Godkin (明天記得收)》之銘言：
: :   "這是我的第一篇德文自傳"
: :   oder
: :   "這是我第一次用德文寫的自傳"
: :   我查了一下字典 關於自傳有兩個字 der Biograph 還有 die Biographie,
: :   哪一個比較適用呢?
: der Biograph是指傳記作家、寫傳記的人
: die Biographie是傳記本身
: 看來你該換個字典喔@@
: 自傳是Autobiographie喔

抱歉剛剛寫太快沒有多想，Biographie和Autobiographie這兩個字都太嚴肅了
這兩種適用於抒情形式的書寫
如果是條列式，建議用Lebenslauf這個字

德漢字典還是強烈建議用大陸的德漢詞典，中央有出繁體版
但是大陸版本字比較多，在敦煌書局買得到
雖然比較貴，但是內容正確完整多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.105.87
推 Godkin:正在存錢 打算去若水堂抱Wahrig回來~~~
推 Ninfa:台北哪裡賣的德文字典比較便宜呀?
推 feminist:樓樓上直接和書商訂,一本Wahrig只要一千圓喔
→ lalabook:我的經驗是中級用Duden的Bedeutungswoerterbuch
→ lalabook:也可以用Langenscheidt的德德字典，大本放在書桌上用
→ lalabook:Wahrig我很早就賣掉了...我覺得沒有上面提到的兩本好用
→ lalabook:如果唸書還可以加購Duden Das Grosse Fremdwoerterbuch