Re: [問題]如果要問人 可否這樣稱呼你的德文

[alwaysblack (Wie geht's?)]

※ 引述《kokos (無)》之銘言：
: Mag ich Sie anrufen Frau Wartenberg oder Katrin?
: 這樣可以嗎?
: 對方是一位老師
: 叫做Katrin Wartenberg
: 想請問這樣的問法 合不合適 ,和文法上有沒有錯誤


   anrufen是打電話耶

   Soll ich Sie Frau Wartenberg oder Katrin nennen(或是rufen)?



--


     http://blog.xuite.net/alwaysblack/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 85.176.224.21
推 kokos:@@ 因為我是直接用Google 翻過去 恩恩 感謝^^
→ alwaysblack:不謝不謝^_^
推 JosuaJoshua:是用德文翻的可以先講一下XD
推 Erich:提供另一種講法
→ Erich:Darf ich Sie Katrin oder Frau Wartenberg nennen?
推 nimmer:生活上很少人這樣問...通常是用較尊敬的稱呼, 對方覺得太生
→ nimmer:份, 就會跟你提議要 duzen, 不用siezen囉
→ nimmer:除非關係性質是友誼性的, 那可以直接提議duzen接近距離
推 Borowski:回四樓，"Darf ich Sie Katrin nennen?" 就好。
推 Borowski:在德國高等學院裡師生之間一定用 Sie 互稱，原 po 有提對
→ Borowski:方是老師，但沒說是不是原 po 的老師 XD  如果是、而且和
→ Borowski:對方只在課堂上見面的話，個人覺得 duzen 不太適合。
→ kokos:恩恩  感謝^^