[問題] 目不轉睛

[lilychichi (8/6~21去上海)]

這幾天寫作文寫到瓶頸
我想寫的是 因為斷崖（的景色）美到讓人目不轉睛

Weil die Klippe zu schön ist, lässt den menschlichen Blick an ständig.

我查了字典之後，自己拼湊之後寫出上述的文字
自己看覺得很怪，但是又不知道怎麼改會比較好
希望版上有人可以幫我看看

我是寫一篇關於風景的文章
已經用了很多的 schön
因為想讓文章看起來比較不單調
想換個寫法...可是動筆之後才發覺好難

知道的單字太少了，寫起來綁手綁腳的
腦袋出現的全是不知道該怎麼翻成德文的中文
目不轉睛　美不勝收　此景只應天上有之類的　＜囧＞

忽然很想去找一本同義字反義字或是什麼通同字的字典回來
因為這樣才可以知道更多的單字～
有推薦的字典可以介紹嗎？
德漢或是德英的都可以

先謝謝大家了^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.100.40
推 gain:中文很多東西翻成外文都很奇怪....
※ 編輯: lilychichi      來自: 220.137.100.40       (12/25 23:05)
推 fischcheng:不是有個字叫atmberaubend嗎?
推 nimmer:找幾篇形容風景的旅遊介紹/報導/小說, 看他們都怎麼用字的
→ nimmer:德文不是很熟的話, 光找單字, 拼湊起來的句子都不倫不類;-)
→ lilychichi:謝謝N大的建議....我會去找相關書籍的
→ zoo666:可以考慮用簡單句子 DIE LANDSCHAFT IST TOLLERBAR! 參考看