[問題] 小紅帽的是外婆還是祖母？

作者kpg (不再愛你一點點)

看板Deutsch

標題[問題] 小紅帽的是外婆還是祖母？

時間Sat Sep 15 10:19:48 2007

我查到英文版的是grandmother，但這個詞彙同時指外祖母與祖母從故事脈絡看，是小紅帽的媽媽要她去看看grandmother 比較可能是外祖母... 不知道德文的原文是什麼，且德文裡外祖母、祖母有分嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.33.219

推 LiamIssac:Grossmutter Grossvater Grosseltern 09/15 10:23

推 kpg:能否請Liam幫我找一下德文版的小紅帽呢... 我找不到.. 09/15 10:44

推 kpg:我清楚Liam的意思了原來德文也沒分內外祖父母謝謝^^ 09/15 10:55

→ LiamIssac:恩我試試看...:P 09/15 13:39

推 LiamIssac:小紅帽 --> Rotkaeppchen 大家有興趣可以google一下XD 09/15 13:51

推 Hu1din:Oma 09/15 17:20

推 Bioexplorer:此事年代久遠已不可考 XD 09/15 20:27

推 m7mimi:我覺得以常理推斷應該是外婆媽媽都跟外婆比較好 09/15 20:51