推 ludmina:Vorgang abgebrochen 是指授權失敗的意思 09/27 22:14
→ eleven11:請問其他部分也能幫忙回答嗎 謝謝~ 09/28 20:58
推 wanderwhy:第1張刷失敗,第2張應該是刷成功後給你留底的收據~最後一 09/29 12:57
→ wanderwhy:欄是簽名欄~應該是在正聯時簽名的地方 09/29 12:59
事情是怎樣的
我媽上星期在德國免稅店刷卡 EUR207
第一次刷時 店員說刷不過 所以又刷了第二次
刷卡之後他的銀行有傳兩次手機簡訊通知說剛才刷了EUR 207
而我媽印象中只簽了一張刷卡單 我媽不懂德文 英文也只在打招呼程度
所以當場沒有仔細追究
現在手上有兩張刷卡單據 我不確定是否等同為正副本
列出兩張刷卡單的說明 請版友們幫忙翻譯一下
第一張: 除了完整卡號 刷卡日期 金額外 有一句 Vorgang abgebrochen
然後是簽名欄(店員有把簽名撕走)
第二張:卡號只有末四位, 前幾位全部是####, 除了日期, 金額之外, 還多了VU-Nr這欄
再下面寫 Karte akzeptiert (是receipt 收據的意思嗎?)
再下面寫 Bitte Beleg aufbewahren und die Kopie an den Kunden aushandigen
^^^^^^^^^^^^^^ 我大概猜是and the copy之類的
(是表示這張是副本嗎)
最後是Unterschrift: (這欄留白 沒簽字)
不好意思 寫的有點亂 只是想確定究竟這是兩次的刷卡單還是一正一副的收據
我只修過幾堂德文 實在看不懂 還請大家幫忙解答了 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.117.35