Re: [請益] 屬格問題

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《anny1242 (Alicia)》之銘言：
: 大家好~~我目前是自學德文，還是小學生程度，
: 用的教材是基礎德文範本然後配合教育廣播電台自學，
: 前幾天上到四格變化，其中碰到了一個問題:
: 陽性單數的屬格定冠詞是keines，但是後面給的例句卻是
: "Das ist kein Schuler von uns. (von unserer Schule)."
: (這不是我們學校的學生。)
: 請問為什麼不是keines Schuler呢?
: 不好意思因為是初學中，會有點混淆，麻煩大家幫我指點一下，
: 非常感謝!!

我的回文有點混亂, 另外po文回覆給你:

因為 keies Schueler(s!) 屬格在學生:"學生的".

而這一句屬格在學校:"學校的" 所以不能用 keines Schuelers.

要用的話, 要找"學生的"的例句.

例1:
Homer wird uns keines Schuelers Sittlichkeit verderben
(不會敗壞 學生的 品德)

例2:
Ganz klarer Fall der Fehler der Landesregierung bzw. der Satdt und
keines Schulers
(不是 學生的 錯)

例3:
Ich plaudere aber keines Schuelers geheime Gedanken oder Beduerfnisse aus
(不洩露 學生的 私密想法或需求)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.89.107
推 nepho:這好拗口 第一句寫keine Sittlichkeit des Schuelers較順
→ nepho:不過這時候通常學生會用複數吧
→ nimmer:這例句不是我寫的,不過你可能忽略了"uns".作者用拗口的句子
→ nimmer:有他的原因.任何"一"個,要用複數嗎?他要表達的就是要用這樣
→ nimmer:的句子.
推 anny1242:非常感謝你的講解!!! :)