推 lcew:又是一位高手詳盡的解答耶！感謝你！ 07/24 01:39
※ 引述《lcew (茳茳鹹草)》之銘言：
: 是這樣的...
: 英文在特別指過去、現在、未來時
: 慣用辭似乎是"Past、Present、Future"
: 那麼，請問德文在這三個詞同時出現時有沒有什麼特別的慣用名詞呢？
問題的敘述似乎有問題...? (同時出現機率極低, 因此沒特別的"慣用"名詞)
: 因為我查到的好像是"frueher、heute、morgan"
: 可是好像都是副詞耶
如果只是想問"Past、Present、Future"相對的德文, alan0311的回答剛剛好:
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft
如果是想問時態的指標, 很多指向過去/現在/未來的都是常用名詞.
時期/時間的相關名詞: Todestag, Jubilaeum, Kindheit, Schulzeit, Saison,...
事件的相關名詞: Welterschaffung, Pest-Ausbruch, 2.Weltkrieg,...
這些名詞是指向未來或現在, 常常要看敘述時的情況判斷:
letzte, gestrige, naechste, kommende, angesagte...?
例句:
* 未來 *
Michael Kempter wird kommende Saison kein Spiel in der Bundesliga pfeifen
- 在將來的賽季 M.K 不會在甲級聯賽的任何賽局中吹哨子(當裁判), 用未來式
~ 來源: http://www.shortnews.de
* 現在 *
Die Gegenwart erleben - 活在當下, 現在式
* 過去 *
Was hast du letzten Sommer gemacht? - 去年夏天, 過去式.
時態的用法常是以常理判斷:
Bereits in fruhester Kindheit zeigte Mozart hohe musikalische Begabung
解:
已掛掉的人, 他的事蹟通常用過去式.
Ich sitze im Knast, weil mein Mann mir ins Messer reingerannt war,
zehn mal hintereinander! Ich bin unschuldig.
解:
現在坐牢用現在式, 之前犯案用過去式. "我是無辜的"再回到現在式.
似乎是沒有所謂的"慣用名詞"
(不知有沒有回答到你的疑問)
***
附註:
動詞過去式有3種:
1) Plusquamperfekt: er hatte gekotzt
2) Perfekt: er hat gekotzt
3) Praeteritum: er kotzte
最常用的是 2) 尤其是口語上.
供參考~
: 敝人不才，才剛學完Passwort Deutsch1
: 還請版上的各位高手替我解答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.194.168