[德文] Verrat是很有意義的單字

[lkjsdf (lkjsdf)]

Verrat => Ver+rat

Ver有反轉之意,rat則是鼠

反轉的老鼠其實就是諺語所說"養老鼠咬布袋"的意思阿
所以也就衍申為"背叛"的意思.

結論:學好台語有益於學好德文!   ^_^ b

以上,突如其來的心得報告~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.53.146
→ victortang:你說的是Ratte吧= =
→ victortang:Rat是建議的意思
推 deatherpot:完全不對歐>.^Verrat是源自於動詞verraten，原始意思為
→ deatherpot:給與錯誤方法、意見作混淆，之後才有背叛的意思出現
→ KUNI0202:這...................................................
→ KUNI0202:RAT是從"建議"來的
→ lkjsdf:rat鼠(英文)  英文也是要的 :P
推 BluesHarp:英文的rat翻成德文應該是Ratte
推 BluesHarp:raten也有猜(謎)的意思,另verraten也有透露(洩露)的意思
→ BluesHarp:把朋友(的秘密?)洩露出去,就是背叛朋友
→ BluesHarp:這個字我是這樣記的,純心得,請指教
推 gain:Rathaus-老鼠屋(誤
推 lachrymose:推樓上 XDD
推 nimmer:Kirchenrat - 教堂老鼠 (誤上加誤)
推 deatherpot:Stadtrat 城市裡的老鼠
推 BluesHarp:Bundesrat 聯邦老鼠
推 monolithism:Ratgeber 老鼠供應商
推 deatherpot:結論，德國真多老鼠(大誤)
推 aries1985:推文好好笑XDDDDD
推 dasmaedchen:XDDDDDDDDD