Re: [德文] Verrat是很有意義的單字

[victortang (Herbert)]

原文恕刪

借原Po的標題發一下文

最近在看聖經，所以看到"背叛"，就想到了新約福音中

代表背叛的最高象徵-猶大

Der Verrat des Judas

Da ging einer von den Zwoelfen, mit Namen Judas Iskariot,

hin zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben?

Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreissig Silberlinge.

Und von da an suchte er eine Gelegenheit, dass er ihn verrierte.

Mt 26,14-16  馬太福音

在這邊我們可以看到Verrat以名詞以及動詞的形態出現

至於動詞變化以及分析，就看板上有沒有

高手願意補充了。小弟不材，只知道助動詞後面接原形動詞。

Ich will ihn euch verraten 這句而已...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.43.119
推 deatherpot:verraten verraest(現二三) verriet(PT) verraten(PP)
※ 編輯: victortang      來自: 118.233.43.119       (10/03 14:20)
推 physheepy:所以性別應該是M不是版標的N吧 Rat也是M
→ asalz:名詞是der Verrat(m)，不過剛查字典...現在式動詞變化應該是
→ asalz:(二)verraetst (三)verraet 不知道小弟有沒有查錯?
→ asalz:另外請問一下Und von da an......verrierte.最後這一句意思?
→ victortang:從此他便尋找機會，要把耶穌交出
→ victortang:這是思高聖經學會的翻譯版本
→ victortang:von...an 從...起，da那兒；那時
→ victortang:故事書或是聖經的動詞幾乎都用過去式
→ victortang:所以suchte...verrierte都是屬於過去式的形態
→ victortang:Konjunktiv II ? 我的文法真的不好
推 asalz:Herzlichen Dank! 我看懂了:D
→ soaoi:你是看哪個版本的翻譯?