Re: [德文] zu einem Außenseiter ?

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《deatherpot (夔)》之銘言：
: 題目是出自於歌德C1線上模擬題(第二本)的寫作
: 其中有一個部分要你寫到「Was kann ein Kind zu einem Außenseiter machen?」
: 意思是指什麼會讓一個小孩變成一個局外人嗎?
: 可是是這樣的話，和題目的同伴對小孩的影響好像沒有甚麼關聯欸
: 題目
: http://www.goethe.de/lrn/pro/gc1/C1_US01_07.pdf
: 感謝版友解答m(_ _)m

個人認為deatherpot對問題的解讀並沒有錯,

只不過在這議題下, Aussenseiter 翻成 受排擠的小孩, 或許較不易誤解.


覺得不搭題目本身, 或許是沒太注意到以下這一句?

Sie sollen sich sich zu der unten dargestellten Beliebtheitsskala

*Gedanken machen* und auch auf *eigene Erfahrungen* zu sprechen kommen.

=>意思是在問答題者對那"受歡迎排行"的個人想法和經驗.

而受歡迎和受排擠是一體的兩面, 是屬於同一個議題.


也或許是因為習慣"標準答案"的做題(教育)方式?

奧德的教育文化傾向鼓勵對一個議題多方思考及表達, 有時答題的面較廣.

習慣了以後, 解讀題目就會順一點 ;-)

以上供參考~


--
※ 編輯: nimmer          來自: 59.112.197.162       (07/19 14:22)
→ MoiAntoine:從同儕的角度屬於局外人 從當事者角度便是受排擠
→ MoiAntoine:思想家傳記叫做特立獨行者
→ MoiAntoine:語言考試答題內容本身並不是重點 真正要測驗的是
→ MoiAntoine:你是否確實掌握語言工具 能夠自由表述進行論證
→ MoiAntoine:通常拿高分者話說得很漂亮 細看內容其實空洞像八股文
→ MoiAntoine:自由發揮題如此至於閱讀理解當然要答題正確 沒誤解文義
→ nimmer:不大懂以上回覆要傳達的重點 @__@ 如果沒針對題目的要求答
→ nimmer:題, 是怎麼表現出你對此語言的掌握, 寫得再漂亮又如何?
→ nimmer:答題內容空洞是另一回事,語言考試不是考靈修,答題者本身空
→ nimmer:洞八股也不是考官要管的, 所以答案只要對題即可吧...
推 deatherpot:確實是沒有注意到那一段^^|||寫這題時只注意到圖表而已
→ deatherpot:反省中orz
→ MoiAntoine:自由發揮當然要針對題目的要求 只是我提出的點子不重要
→ MoiAntoine:聽過政治人物應對的語言 就知道說廢話的藝術經過訓練
→ MoiAntoine:語言考試不是要測試專業知識 而是對外語理解及表達能力