[德文] zu einem Außenseiter ?

[deatherpot (夔)]

題目是出自於歌德C1線上模擬題(第二本)的寫作

其中有一個部分要你寫到「Was kann ein Kind zu einem Außenseiter machen?」

意思是指什麼會讓一個小孩變成一個局外人嗎?

可是是這樣的話，和題目的同伴對小孩的影響好像沒有甚麼關聯欸

題目
http://www.goethe.de/lrn/pro/gc1/C1_US01_07.pdf

感謝版友解答m(_ _)m

--
綾にしき何をか惜しむ
　　惜しめはただ君若き日を
いざや折れ花よかりせば
　  ためわらば折りて花なし

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.92.204.50
推 wiegehts:"一個小孩對邊緣小孩可以做什麼?"
推 superb:應該解釋為小孩子會對那些被排擠的人做什麼
→ superb:講錯~ 應該說可以為這些被排擠的人做什麼
→ liebenleben:Aussenseiter指的是古怪或怪異的人
→ liebenleben:意思是當小孩子遇到行為舉行古怪的人會怎麼辦
→ MoiAntoine:題外引申要你自由發揮 從反面想像讓小孩成局外人的特質
這個，我可以說版友們的意見好像有矛盾嗎^^|||

我是覺得主詞應該是was 句子中的zu應該表示身分地位狀態的變化的結果，所以才會解釋

為「什麼會讓一個小孩變成一個局外人」，查過DUDEN也就只有局外人或者是新手的解釋

，所以覺得很不搭題目本身。最後的想法可能就跟MoiAntoine大解釋一樣吧。

因為如果把zu當作為了XX，題目變的很跳痛，首先是誰是局外人??
※ 編輯: deatherpot      來自: 133.92.204.50        (07/18 14:01)
→ deadgone:Aussenseiter: abseits der Gesellschaft, einer Gruppe
→ deadgone:Stehender; jmd., der seine eigenen Wege geht.
推 liebenleben:我再看一次題目，發現我原本的解讀有錯
→ liebenleben:那個圖表是列出哪些特質的小孩會受到同儕的歡迎
→ liebenleben:我在想Aussenseiter會不會是指"不在這些特質"裡的人?
→ liebenleben:假如真的是這個意思的話，那麼題目可能是指
→ liebenleben:如果小朋友遇到非圖表中特質的人會怎麼做
→ liebenleben:請大家再提供一下可能的答案囉