Re: [德文] Nichts wie ran an den Bauchspeck!

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《kudoropu (沒事練雙音,練雙音沒事)》之銘言：
: 想請教一句話,如標題,
: 是來自這個網頁
: http://0rz.tw/LBfys
: 我把前後文截錄如下:
: Der Badeurlaub steht vor der Tuer und Sie wollen kurzfristig noch ein paar
: Pfunde loswerden? Nichts wie ran an den Bauchspeck! Wir machen Sie bikinifit:
: Trainings- und Ernahrungs-Tipps fuer eine straffere Koerpermitte.

  翻譯：海濱假期即將到來，而您希望短期內再減個幾磅嗎？
　馬上開始對付肚子上的肥肉吧。
　我們讓您可以穿上比基尼：對於更緊實的身材，
　這裡有些訓練上與營養上的建議。

: 希望有大大能解釋意思並分析一下句子的結構.
: 因為它沒有動詞,又有一個很難理解的ran在其中 囧
: 感謝啦~

  ran通常有"開始"的意思，比如：

　Jetzt ran an die Arbeit.現在開始工作吧。

　而nichts wie ran則更為強烈，較像是"還等什麼呢，趕快開始吧"


  不過也要看句子而定，比如：

　Halt dich ran的用法就與此無關(譯：要振作點呀)


　這類的介係詞，包括an, auf與ueber等等，

　字首前可加dar-或是r-(r-字首則是從her-變化而來)

  變成daran, darauf與darueber，

  或ran, rauf與rueber。



  dar-字首有銜接前或後一句的意思，例：

　Ich denke gar nicht daran...(z.B. mit dir etwas zu unternehmen)

  her-字首則有方向上的指示，與hin-成相反方向(來與去)

　例：Kommen Sie herein.　Gehen Sie hinein.


　當然還有許多其他種字首可加，比如hin-,wor-等等，

　各有不同的用法。



--

酷極必焚

http://www.wretch.cc/blog/KUNI



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.13.30
推 kudoropu:感謝詳細解說~
推 lawnanncy:推解釋詳盡!
→ MoiAntoine:口語句子中gehen kommen等行進動詞常省略
→ MoiAntoine:herangehen=(mit der Loesung einer Aufgabe) beginnen
推 deatherpot:原來如此，難怪有時候看文章會想奇怪，雖然看到gehen k
→ deatherpot:kommen常搭慣用詞就知道意思了拉 φ(..)notieren