推 victortang:有請Kuni大? 08/20 00:43
→ erhugirl1213:謝謝一樓！ 08/21 16:00
最近收了一個二胡學生，
教二胡我是有些經驗，倒還能應付；
最痛苦的是要說德文。
前幾堂課還能呼攏過去，
但是我現在受不了了，想問以下字詞在德語的講法。
一般字典也不會特別標這些，所以我自己找不太到，問德國人則常常雞同鴨講。
希望板上如果有學習音樂的板友，可以幫幫忙，叩謝！
小節：我每次都用手指頭指
一拍：我我指著一個四分音符問我學生怎麼講，他說叫ein Viertel，
可是以後如果上到68拍的曲子，該怎麼跟他講解小節呀...
X弦：二胡會說內弦、外弦，我想小提琴應該是第一弦、第二弦usw吧。
我現在是講Innersaite Aussersaite，不知道小提琴都怎麼說呢？
一弓、分弓：例，「某四個音符要用一弓演奏完成，而非分弓」。我目前完全直接
用字面翻成 ein Bogen
聲音要「紮實」：我只會說「nicht leer」，有夠怪的 XD
第X把位：還沒上到，但是馬上就會用到
X指：例「這個C可以用外弦第二指演奏」，目前很白話用 Xter Finger
拉弓和推弓：ziehen und schieben?
換弦、過弦：Saite wechseln？Uebergang?
快弓：？？？？
換把：？？？
目前想到的就是這些，我想日後可能還會有新的。
還是有沒有什麼線上音樂字典呀，中德最好，英德也許也可以參考看看。
順便抱怨一下，我德國學生真的很愛偷跑，自己偷練教本後頭的曲子，
害我很擔心他自己養成了不正確的演奏習慣，
我請他不要偷練都沒有用。
不像台灣的比較乖，老師說練哪幾首練習曲，就好好練好那幾首。
教樂器當然不能太死硬，他想拉什麼曲子我也都會儘量參考，
只是真希望學生信任老師的教學計畫呀！
--
留情德國漢堡....http://erhugirl1213.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 80.171.62.3