Re: [請益] schon 與 gerade用法問題

[KUNI0202 (藐視王法)]

※ 引述《m0952202 (天空衝了)》之銘言：
:  想請問版上高手們
: schon 與 gerade的用法是差別在哪呢?
: 是否有特定狀況之下才能使用的問題?

  schon其實等同於英文的already，比如：
  Ich habe es schon gesehen.
 =I already have seen it.



  gerade則偏向於英文的just，比如：
　Ich wollte gerade gehen.
 =I was just about to leave.

　不過有時意思也偏向於中文的"正在"，等同於英文的just now，比如：
  Ich bin gerade in einer Sitzung.
 =I'm in a meeting right now.

--

酷極必焚

http://www.wretch.cc/blog/KUNI



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.13.11
推 kaufmann:很清楚
推 monologue:英文的just now不是正在唷，是指剛剛
→ KUNI0202:正在與現在是不太一樣的^^
→ KUNI0202:http://0rz.tw/fmYnD 去對照一下看看吧^^
→ KUNI0202:"正在"也可以是"剛剛正在"...要分清楚呀^^