Re: [德文] Genitiv的使用

[BezuFache (雖信美而非吾土兮)]

※ 引述《deatherpot (夔)》之銘言：
: 其實有點不清楚該怎麼取一個適切的標題。不過這個問題算是困擾滿久的。
: Genitiv，當然我們所學到的就是第二格，表示所有格，XX的～
: 例如：das Haus des alten Manns
更正一下 Manns -> Mannes  XD
: 可是呢，用到時間的時候，也常常會用到Genitiv
: 例如：naechsten Jahres(在明年)、 dieses Monats(在這個月)
: 這些就是Gen.了@ @
: 此外像一些的時間副詞，例如：derzeit(當下)。甚至是tags查DUDEN的話也都會發現
: 這些字都和Genitv有關。
: derzeit←由der zit(e)(中世紀德文的Zeit)
: tags←tages變來
: 所以在以前時Gen.不止用在所有格，也表示時間副詞嘍？
: 另外常用的Ich bin der Meinung, dass..... 的der也是Gen.和現在所學的德文Gen.
: 的位子相反，所以以前的德文寫法應該是跟英文一樣先寫出所有格，然後再寫名詞@ @？
: 不知道有沒有版友可以幫忙解惑的m(_ _)m

一點諮詢之後加上個人見解:

您有句話就是關鍵 genitivus意思是緣由，血緣，起源。

精確一點說 Genitiv所表示的應該是"從屬"的關係

而所有格只是其中一種比較狹義的從屬


整個德文Genitiv單複數或人稱的變化

相對於英文來說就等於 "of the"

您所有的舉例幾乎都可以找到對應:

derzeit -> of the time

tags -> of the day

Ich bin der Meinung, dass ...  -> I am of the concept that ....

nächsten Jahres -> next year's (這個似乎比較少看到 不過應該也是可以的)

   不過 "今天的天氣" -> today's weather  是很類似的感覺

中學英文老師說明的時候 常說這是把today"擬人化"的說法

當然也可以正式點說成 of today 或 of the day  不過口語用 today's似乎簡單點

不過與其說是把人以外的東西擬人化後加上"所有格"

不如說常用於人稱的"所有格" 只是眾多"從屬"關係的其中一種


條頓語之外 拉丁語也有類似的現象 以法文為例

這是我的書: C'est mon livre.

也可以說成: Ce livre est de moi.

但如果換成 這是Peter的書 法文可就沒有英文加's或是德文加s的說法了

必須說: Ce livre est de Peter.


時間上的詮釋:

"在明年" 也就是提到的狀況或事情"屬於"明年的那個時間 只是有些字被省略了

z.B. 據說明年氣候會變差

Man hat gesagt,

          daß das Klima (in der Zeit des) nächsten Jahres schlechter wird.


因為"明年"所指的就是一個時間 時間像廢話一樣 所以省略

但"從屬"的關係還是很明顯的: 這個氣候"屬於"明年(這個時間)

你會覺得時間副詞常出現

或許正是因為年.月.日.時.週.季節這些東西已經包含了時間的成分 沒有人不知道

所以不用把 in der Zeit 寫出來吧


其他用Genitiv的:

例如表示原因的wegen, aufgrund 也是講一種屬於那樣原因之下的狀況

而某些字被省略了而已

就像中文說: 因為我生病 所以請假

當然也可以說: 因為我生病(的原故) 所以請假

只是感覺很累贅而已

laut 當然也是有所根據的狀況用 所陳述的是有那樣根據的陳述

那樣的陳述"屬於"那樣的根據



p.s.

其實有很多看似規定或慣用法的"格"都是有理由的

只是把不需要一提再提的東西省略了而已

例如講一段時間的延續 你知道要用Akkusativ 但是為什麼?

A: Wie lange soll ich auf dich noch warten?

B: Einen Augenblick!

很簡單 因為省略了一些字

如果B這樣回答你就不會覺得奇怪了:

Du sollst auf mich für einen Augenblick warten.

大致上就是 講一段時間的介系詞用für 而für 後面要用Akkusativ 如此而已





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
※ 編輯: BezuFache       來自: 140.112.4.183        (09/08 02:33)
→ deatherpot:感謝。不過阿Mann的G.的e可加可不加，剛剛再用字典確認
→ deatherpot:過了(不過通常為了發音方便，是會加拉)，所以沒有錯:D
感謝 :)
→ deatherpot:另外透過朋友介紹有問一位老師，現在等他的回覆了～
推 deatherpot:補推，不過黑特版前版主竟然跑過來發文XDDD
推 nimmer:明年加薪這個例子可能有點問題,年本身不會領薪水,所以他們
→ nimmer:會說: Gehaltserhoehung IM naechsten Jahr. 供參考~
說得也是 舉例已修正 感謝 :)
※ 編輯: BezuFache       來自: 140.112.218.164      (09/11 19:34)