推 youmy:感謝大家,我會繼續學好德文^^,以後不會用剪貼,免得排字亂掉 09/23 17:14
※ 引述《youmy (water girl)》之銘言：
: 不好意思,又來問問題了
: 先跟大家說聲謝謝 !!
: 在TOP-THEMA | 17.09.2010 Boulevard der Stars 有一些看不懂的句子.
: Nun hat auch Berlin seinen "Walk of Fame". So heißt das berühmte Vorbild
: aus Hollywood. In der deutschen Hauptstadt liegt der "Boulevard der Stars"
: auf den Fußwegen des Potsdamer Platzes. Mit den in den Boden eingelassenen
: ^^^ ^^^
: Messingsternen und dem roten Boden, der an den roten Teppich erinnern soll,
: ^^^^ ^^^
: lassen sich deutsche Filmstars nun das ganze Jahr lang bewundern.
Mit den in den Boden eingelassenen Messingsternen und dem roten Boden,
^^^ ^^^ ^^^
第一個den是複數的Dativ
第二個den是陽性單數的Akkusativ
分解開來--->
Mit den Messingsternen, die in den Boden eingelassen sind...
第三個dem則是陽性Dativ，前面接的是最開頭的mit--->
mit dem roten Boden
這裡講的是柏林知名的步道"Boulevard der Stars"，
在步道上鑲著黃銅製的星星，模仿知名的星光大道。
: 我不太懂這幾個畫箭頭的字,所代表的意思...
: Etwas Besonderes auf dem "Boulevard der Stars" sind die "magischen Kameras",
: die neben jedem Stern stehen. Wer hindurchguckt, sieht den Filmstar wie einen
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Geist über seinem Stern schweben. Die Projektion kann man sogar
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
hindurchgucken先拆解開來：
hindurch：穿過
gucken：看
講的是立在星星一旁的"神奇攝影機"，
透過觀景窗可以看到電影明星如同鬼魂一般地飄在星星上頭。
: fotografieren: Filmfans können sich neben einen Stern stellen, um ein Foto
: mit ihrem Star zu bekommen.
: 請問畫箭頭的地方要如何翻譯呢?
: Die Idee zum "Boulevard der Stars" hatte der Filmhistoriker Gero Gandert, der
: sich seit 2001 für die Sterne einsetzte. Er wollte die deutschen Filmstars
: wieder zurück ins Gedächtnis rufen. Dass er die Umsetzung seiner Idee noch
: erleben konnte, macht den 71-Jährigen überglücklich – der "Boulevard der
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Stars" war nämlich schon für 2004 geplant gewesen.
: 最後這箭頭地方要如何翻呢?
macht den 71-Jaehrigen uebergluecklich
這裡的den是陽性Akkusativ，另外注意71-Jaehrigen的Ｊ是大寫，
意指71歲的老人。
是指某樣東西讓那71歲的老人無比幸福，但是什麼東西呢？
前面就講啦：
"Dass er die Umsetzung seiner Idee noch erleben konnte"
--->他能親眼看到他的理念被實現
ps.建議以後別光用複製功能貼文啦，
因為有些人使用kkman系統是看不到的^^(我也是)
--
酷極必焚
http://www.wretch.cc/blog/KUNI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.11.161