推 deatherpot:unter anderem(u.a.)是片語，此外或者特別是的意思 09/05 00:20
→ deatherpot:查字典的查ander 09/05 00:21
推 MoutainBird:auf Englisch: among other things 09/05 08:24
→ zzfang:瞭解...謝謝你們 09/06 08:57
德文版的高手你們好,上個禮拜讀Top-Thema和Video-Thema時,
讀到了好多好多的unter anderem,
怎麼翻譯好像翻不太出來...
可以請高手指教一下,下面這幾句的unter anderem各是什麼意思嗎?
我把所有的unter anderem加上[]方便找到,先謝謝高手的指教!
//24.08.2010 Top-Thema//
Berühmt wurde er [unter anderem] durch seine gewagten
politischen Aktionen, zahlreiche Filme und Theaterstücke.
Ende der 80er Jahre produzierte Schlingensief die ersten
Spielfilme, [unter anderem] eine Deutschlandtrilogie mit
den Titeln "Hundert Jahre Adolf Hitler" .
Auch seine Krankheit verarbeitete er künstlerisch:
[Unter anderem] veröffentlichte er ein Buch, in dem
er sich mit dem Krebs beschäftigte.
//27.08.2010 Top-Thema//
Zu denen, die an dem Versuch teilnehmen, gehört [unter anderem]
der Konzern L'Oréal. Oliver Sonntag, Personaldirektor
bei L'Oréal erklärt:
//25.08.2010 Video-Thema//
Verboten sind [unter anderem] Produkte vom Schwein.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.136.243