推 hkazami:啊 看到這我才想到 我也有原po說的巧克力禮物 都沒吃Orz 12/13 06:02
※ 編輯: FallenAngel 來自: 89.204.153.110 (12/13 07:01)
出處：http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6269243,00.html
Adventskalender | 01.12.2010
將臨期月曆（系列文）| 2010年12月1日
Adventskalender
將臨期月曆
Der Adventskalender gehoert seit dem 19. Jahrhundert zu den christlichen
Adventsbraeuchen. Mit ihm zaehlt man ab dem 1. Dezember die verbleibenden
Tage bis Heiligabend - dem 24. Dezember - ab.
自19世紀，將臨期月曆成為基督信仰的將臨期習俗之一。人們使用這月曆，從12月1日開
始，計算到平安夜─12月24日─還剩幾天。
Die Tradition gab es schon im 19. Jahrhundert. Damals haengten Familien zum
Beispiel fuer jeden Tag der Adventszeit ein Bild an die Wand oder wischten
von einer Anzahl von 24 Kreidestrichen einen weg.
這傳統在19世紀就有了。那時候的家庭會做的事，例如在將臨期的每天，於牆上掛一幅畫
，或是將24條粉筆畫的線每天擦去一條。
Heute gibt es Adventskalender in vielen verschiedenen Formen: Am haeufigsten
sind Pappkalender mit kleinen Tuerchen, hinter denen sich Weihnachtsmotive
aus Schokolade verstecken. Sie sind besonders beliebt bei Kindern: So koennen
sie, bis es an Weihnachten endlich die Geschenke gibt, jeden Tag ein kleines
Schokoladengeschenk essen. Es gibt auch Adventskalender mit Bildern oder
Spruechen. Viele Kalender werden aber auch selbst gebastelt; zum Beispiel von
Eltern fuer ihre Kinder oder von Kindern fuer ihre Freunde.
現在的將臨期月曆有很多種型式：最常見的是紙做的，有許多小門在上面，門後面藏著用
巧克力做的、跟聖誕節有關的主題物件。它們特別受到小孩子的喜愛：因為小孩子們可以
在真正收到聖誕禮物那天前，每天有個小小的巧克力禮物可以吃。另有些將臨期月曆是藏
著圖畫或格言。此外也有許多月曆是親手製作的；例如父母做給小孩，或者小孩做給他們
的朋友。
Der mit 857 m2 weltgroesste freistehende Adventskalender steht in Leipzig.
Die Kalendertueren sind drei Meter hoch und werden taeglich geoeffnet. In
vielen Staedten werden auch Haeuser zu Adventskalendern, indem die Fenster
eine Nummer erhalten und nach und nach erleuchtet werden.
全世界最大的且獨立存在的將臨期月曆位於萊比錫（德國），面積有857平方公尺。這份
月曆的每個小門各有3公尺高，每天打開一扇門。許多城市裡，甚至房子也變成將臨期月
曆，做法是給窗戶分配號碼，每天點亮一扇窗。
--
超越流行樂壇，
歷久彌新，
永遠的 張雨生 他創作
，先知先行
待你驚覺，他已離去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.204.153.110