[德文] 聖誕歌曲 Alle Jahre wieder

[paradoxmani (with or without you)]

http://heidiundkumpel.blogspot.com/2010/12/alle-jahr-wieder.html

這首聖誕歌曲  Alle Jahre wieder 也有一百多年歷史了
是1837年一個叫做Johann Wilhelm Hey的人創作詞的
曲子是由Friedrich Silcher創作的
一百多年來有許多增訂修補版
德國作曲家Ernst Anschütz與Heinrich Rinck
都曾經幫這首曲子做過增訂
最後整個目前的版本是由Ulrich Schamoni在1967年定案的

上面的聯結有樂譜圖片

http://www.youtube.com/watch?v=zOuRLRszIcc&feature=player_embedded

Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.

Every year again
comes the Christ Child
down to earth
where we human are.

Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.

Stops with his blessing
at every house
walks on all paths
with us in and out.

Steht auch mir zur Seite
still und unerkannt,
dass es treu mich leite
an der lieben Hand.

Stands also at my side
quietly and unrecognized
to guide me loyally
by the dear hand.

Sagt den Menschen allen,
dass ein Vater ist,
dem sie wohlgefallen,
der sie nicht vergisst.


Tell the people all
that a father is
they must have fallen,
they will not forget.


Aus der Himmel ferne,
wo die Englein sind,
schaut doch Gott so gerne
her auf jedes Kind.

From the distant sky,
where the angels are
but God looks so much
forth to each child.


--
I've seen things......you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I've watched C-beams......glitter in the dark near the Tannhauser Gate.

All those moments will be lost......in time...
                                        ...like tears......in the rain.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.20.242.139
推 COCOSEL:推!