推 lawnanncy:讚! 12/28 21:44
http://heidiundkumpel.blogspot.com/2010/12/still-still-still.html
上面的部落格網址是歌德學院Heidi老師與她的礦工們一邊學習德文
一邊慢慢增建的學習部落格 沒有網路廣告收入 有興趣可以進去晃晃
裡面有蠻多多媒體連結的
好 回到still still still這首聖誕歌曲
這首歌有近兩百年歷史了 從1819年的薩爾茲堡開始流行起來
Vienna Boys Choir: Still, Still weil's Kindlein schlafen...
http://www.youtube.com/watch?v=SC1GfEXjaBU&feature=player_embedded
上面是維也納少年合唱團版本
Deutsch
Still, still, still
"Salzburger Volkslieder"
Aus Salzburg, 1819
English
Still, still, still
From Salzburg, 1819
Literal English translation – HF
Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will.
Die Englein tun schön jubilieren,
Bei dem Kripplein musizieren.
Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will.
Still, still, still,
'Cause baby wants to sleep.
The angels jubilate beautifully,
By the manger making music.
Still, still, still,
'Cause baby wants to sleep.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Maria tut dich niedersingen
Und ihr treues Herz darbringen.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Sleep, sleep, sleep,
My dear babe sleep!
Maria sings you a lullaby
And brings you her true heart.
Sleep, sleep, sleep,
My dear babe sleep!
Groß, groß, groß
Die Lieb ist übergroß!
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muss reisen auf der Straßen.
Groß, groß, groß
Die Lieb' ist übergroß.
Great, great, great,
The love is more than great!
God has left his throne
And must go by road.
Great, great, great,
The love is more than great.
Wir, wir, wir,
Tun rufen all zu dir:
Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
Wenn wir einmal sterben müssen.
Wir, wir, wir,
Wir rufen all zu dir.
We, we, we,
All do call out to you:
Open heaven's realm to us,
If we must die one day.
We, we, we,
We all call out to you.
--
I've seen things......you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I've watched C-beams......glitter in the dark near the Tannhauser Gate.
All those moments will be lost......in time...
...like tears......in the rain.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.242.139