[德文] Die Prinzen - Mein bester Freund

[kc1345 (k.i.m.)]

剛剛意外新發現的，歌詞很有感覺，
練習一下翻譯也分享給大家，有錯請指教:p

個人真的超愛Die Prinzen，很多歌都蠻有意思。

http://www.youtube.com/watch?v=cSvFixnYNbY


Die Prinzen - Mein bester Freund        王子樂隊 - 我最好的朋友

Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass ist nicht irgendwer.               不只是哪個誰
Mein bester Freund,                     我最好的朋友
ist immer auf der Hut.                  隨時都保持警覺
Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass ist nicht irgendwer.               不只是哪個誰
Mein bester Freund                      我最好的朋友
ist Robin Hood.                         是羅賓漢

Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義

Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass ist nicht irgendwer.               不只是哪個誰
Mein bester Freund,                     我最好的朋友
ist keiner von den Stones.              不在滾石樂團裡
Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass ist nicht irgendwer.               不只是哪個誰
Mein bester Freund                      我最好的朋友
ist Sherlock Holmes.                    是夏洛克‧福爾摩斯

Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義

Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass ist nicht irgendwer.               不只是哪個誰
Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass bist nicht etwa du.                並不只是誰，例如，你
Mein bester Freund,                     我最好的朋友
dass ist nicht irgendwer.               不只是哪個誰
Mein bester Freund                      我最好的朋友
ist Winnetou.                           是Winnetou(注：德國一小說中的英雄人物)

Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Denn er kämpft immer                   因為他總是
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義

Doch leider sind die Freunde alle tot   可是，不幸地這些朋友都死去了
und das ist für mich sehr schwer.      這對我來說痛苦萬分
Leider sind die Freunde alle tot,       不幸地，這些朋友都死去了
es waren meine Vorbilder.               他們都曾經是我的榜樣

Deshalb kämpf ich jetzt                所以，現在我
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Deshalb kämpf ich jetzt                所以，現在我
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Deshalb kämpf ich jetzt                所以，現在我
gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義
Gegen das Unrecht in der Welt.          對抗世上的不公義

--
有也喜歡他們的同好嗎？XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.194.3
※ 編輯: kc1345          來自: 118.166.194.3        (12/14 01:08)
推 m0952202:我也很喜歡Die Prinzen
推 ochi:這歌也太可愛了吧~~ 推推
推 jennylin1553:好可愛的歌>///< 練起來學德文:D