http://heidiundkumpel.blogspot.com/2010/12/kommet-ihr-hirten.html
來吧 你的牧羊人這首聖誕歌曲是出現於1870年的萊比錫(該年剛好德國統一)
是一個樂團指揮Carl Riedel創作的
創作靈感是一首來自於波希米亞的聖誕歌曲Nesem Vám noviny
這首詩歌也是一首蠻受歡迎的新教詩歌 有許多教會會在禮拜時獻唱
上面的連結中有這首歌的許多樂譜
Kommet Hir Hirten
http://www.youtube.com/watch?v=YDkEyQt9YHQ&feature=player_embedded
Heintje - Kommet ihr Hirten
http://www.youtube.com/watch?v=JtJvuIPYxTI&feature=player_embedded
Evelyn Fischer - Kommet ihr Hirten 2007
http://www.youtube.com/watch?v=1HTOo5-AUE0&feature=player_embedded
Tr. Karl Riedel, 1827-1888
Kommet, ihr Hirten,
Ihr Männer und Fraun!
Kommet, das liebliche
Kindlein zu schaun!
Christus, der Herr,
Ist heute geboren,
Den Gott zum Heiland
Euch hat erkoren.
|: Fürchtet euch nicht! :|
Come, all ye shepherds,
Come hark unto me!
Go ye to Bethlehem,
Jesus to see!
Great is the story,
Great is His glory,
Great is the story,
Great is His glory,
Be not afraid!
Lasset uns sehen
In Bethlehems Stall,
Was uns verheißen
Der himmlische Schall!
Was wir dort finden,
Lasset uns künden,
Lasset uns preisen
In frommen Weisen.
|: Allelujah! :|
Let us obey now
The heavenly voice!
Jesus, our Saviour's born.
Come and rejoice!
Come every nation,
Give adoration,
Come every nation,
Give adoration,
Gifts to Him present!
Wahrlich, die Engel
Verkündigen heut
Bethlehems Hirtenvolk
Gar große Freud:
Nun soll es werden
Frieden auf Erden,
Den Menschen allen
Ein Wohlgefallen.
|: Ehre sei Gott! :|
Truly the angels
Have spoken today:
See Mary, Jesus,
The stable, the hay!
Hear their sweet singing,
Round us now ringing,
Hear their sweet singing,
Round us now ringing,
Glory on high!
--
I've seen things......you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I've watched C-beams......glitter in the dark near the Tannhauser Gate.
All those moments will be lost......in time...
...like tears......in the rain.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.242.139