推 vickyl:現實生活中如果發現有人為了一部電影打人巴掌 01/11 20:19
→ vickyl:我會覺得這個人性格有問題 01/11 20:20
→ vickyl:不過離題了 :P 01/11 20:20
→ essiggurke:大概是要製造效(笑)果吧! 01/12 18:28
※ 引述《kevlu7212 (只能想想吧了)》之銘言：
: ※ 引述《aquagarden (Cyberda)》之銘言：
: : 作者: aquagarden (Cyberda) 看板: Wanted
: : 標題: [徵求] 會德文的人（幫忙翻譯簡單的文章）
: : 時間: Sun Jan 8 01:45:33 2006
: : 因為星期一老師要考試，希望能有簡單的戲劇表演
: : 可是為所學不精，所以實在沒辦法……
: : 我將我想的劇本po在下面，如果有好心人想幫我翻譯的也請回信給我或直接po在回文就好
: : 謝謝~~~~（我會給回禮1000p幣且如果你住新莊的話我可以再用一杯珍奶當謝禮）
: : ==============================================================================
: : 男孩：我們來看這部電影好了。
: Lassen wir den film sehen
Lass uns den Film sehen.
: : 女孩：可是我比較想看這部唉。
: Aber, ich will lieber diesen sehen
: : 男孩：不行，我比較想看這部。
: Nein, ich will Diesen lieber
Nein,ich will lieber diesen here ansehen.
: : 女孩：你可以多為我想一點嗎？
: kannst du an mich mehr denken?
Kannst du bitte mehr an mich denken?
: : 男孩：你不要再任性了！
: Tut doch nicht so
Sei nicht so eigensinnig!
: : 女孩：我不聽、我不聽、我不聽！
: doch, ich will so, ich will diesen
Doch, doch, doch!
: : 男孩：（一巴掌打過去）<-----這句就不用翻了 ^_^
: : 女孩：你…你打我
: Du... du schlaegst mich!!!
: : 男孩：親愛的，對不起，是我錯了。
: Entschuldigung! Liebe. es ist mein Schuld
Entschuldigung, Liebling. Es ist meine Schuld.
: : 女孩：其實我也錯了。
: nein, ich hab auch schuld
Nein,eigentlich,habe ich auch Schuld.
: : 男孩：好吧，我們看你那部好了。
: ok, lassen wir den film sehen, den du magst
OK, lass uns dann den Film sehen.
: : 女孩：不不不，我們還是看你那部好了。
: ne ne, wir sehen den du willst.
Ne,ne, wir sehen uns den Film an, den du willst.
: : ==============================================================================
: : 嗯，就是這樣，希望真的能有人能幫幫我~~感激不盡~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.183