推 coolhao:看起來像是家附近五金行的名字...... 01/17 18:54
推 hansjoerg:這個水電行翻譯讚 XD 01/17 20:05
推 xenopus:個人覺得"劍橋""牛津"也是類似的古早翻譯結果，不然照音譯 01/23 06:22
→ xenopus:叫做"歐克斯佛德"大學或"坎布里治"大學如何? :P 01/23 06:24
推 MilchFlasche:牛劍又不一樣了，那是意譯而非較雅的音譯而已 01/24 00:04
※ 引述《oleander (麗人行)》之銘言：
: 慕尼黑算是出現在中文世界中相當久的一個名字
: 那時的上海翻譯要求的是真正的信達雅兼備
: 同樣的狀況像是華盛頓，念起來也不太像啊^^
: （現在中文翻譯被老共港仔搞的只追求音譯，真是...Orz）
宣誠翻譯的魂斷威尼斯中，把慕尼黑翻成了「明興」
真是純德文發音啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.163.219